khen thưởng

Définition

Verbe :
- Récompenser, gratifier d'une récompense : "Khen thưởng" signifie exprimer des éloges et donner une récompense matérielle (cadeau, prime) ou symbolique (diplôme, médaille) pour reconnaître un mérite, un succès ou un comportement exemplaire.
- Décerner un prix : Ce verbe est utilisé dans un contexte plus formel pour indiquer l'attribution d'un prix ou d'une distinction officielle.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhà trường khen thưởng học sinh xuất sắc. (L'école récompense les élèves excellents.)
- Công ty thường khen thưởng nhân viên có sáng kiến. (L'entreprise récompense souvent les employés ayant des initiatives.)
- Chính phủ đã khen thưởng các đơn vị hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. (Le gouvernement a décerné une récompense aux unités ayant accompli leurs missions avec excellence.)

Utilisations avancées

"Được khen thưởng" : Être récompensé(e).
- Anh ấy được khen thưởng vì lòng dũng cảm. (Il a été récompensé pour son courage.)
"Tổ chức lễ khen thưởng" : Organiser une cérémonie de récompense.
- Họ sẽ tổ chức lễ khen thưởng vào cuối năm. (Ils organiseront une cérémonie de récompense à la fin de l'année.)

Variantes et mots apparentés

Khen ngợi (verbe) : Féliciter, louer (sans nécessairement donner une récompense matérielle).
- Giáo viên khen ngợi học sinh chăm chỉ. (Le professeur félicite l'élève studieux.)
Phần thưởng (nom) : La récompense, le prix.
- Phần thưởng cho người chiến thắng rất giá trị. (La récompense pour le gagnant est très précieuse.)
Tặng thưởng (verbe) : Accorder une récompense (légèrement plus formel, souvent pour un don ou un acte de générosité).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Có công thì được khen thưởng" : Qui fait un mérite reçoit une récompense. (Expression proverbiale signifiant que le travail et les efforts sont reconnus.)
- Trong công ty chúng tôi, có công thì được khen thưởng. (Dans notre entreprise, qui fait un mérite reçoit une récompense.)