khen thưởng

Học thuật
Thân thiện
khen thưởng

Cô giáo khen thưởng học sinh với một phần quà nhỏ.

Définition
  1. Verbe :
    • Récompenser, gratifier d'une récompense : "Khen thưởng" signifie exprimer des éloges et donner une récompense matérielle (cadeau, prime) ou symbolique (diplôme, médaille) pour reconnaître un mérite, un succès ou un comportement exemplaire.
    • Décerner un prix : Ce verbe est utilisé dans un contexte plus formel pour indiquer l'attribution d'un prix ou d'une distinction officielle.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Nhà trường khen thưởng học sinh xuất sắc. (L'école récompense les élèves excellents.)
    • Công ty thường khen thưởng nhân viên có sáng kiến. (L'entreprise récompense souvent les employés ayant des initiatives.)
    • Chính phủ đã khen thưởng các đơn vị hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. (Le gouvernement a décerné une récompense aux unités ayant accompli leurs missions avec excellence.)
Utilisations avancées
  • "Được khen thưởng" : Être récompensé(e).
    • Anh ấy được khen thưởng vì lòng dũng cảm. (Il a été récompensé pour son courage.)
  • "Tổ chức lễ khen thưởng" : Organiser une cérémonie de récompense.
    • Họ sẽ tổ chức lễ khen thưởng vào cuối năm. (Ils organiseront une cérémonie de récompense à la fin de l'année.)
Variantes et mots apparentés
  • Khen ngợi (verbe) : Féliciter, louer (sans nécessairement donner une récompense matérielle).
    • Giáo viên khen ngợi học sinh chăm chỉ. (Le professeur félicite l'élève studieux.)
  • Phần thưởng (nom) : La récompense, le prix.
    • Phần thưởng cho người chiến thắng rất giá trị. (La récompense pour le gagnant est très précieuse.)
  • Tặng thưởng (verbe) : Accorder une récompense (légèrement plus formel, souvent pour un don ou un acte de générosité).
Synonymes
  • Tưởng thưởng : Récompenser (littéraire ou formel).
  • Ban thưởng : Accorder une récompense (souvent par une autorité supérieure).
Expressions idiomatiques
  • "Có công thì được khen thưởng" : Qui fait un mérite reçoit une récompense. (Expression proverbiale signifiant que le travail et les efforts sont reconnus.)
    • Trong công ty chúng tôi, có công thì được khen thưởng. (Dans notre entreprise, qui fait un mérite reçoit une récompense.)
khen thưởng

Cô giáo khen thưởng học sinh với một phần quà nhỏ.

  1. gratifier d'une récompense; décerner un prix